「教養」、「寵壞」等的德文怎麼說？A1|A2|B1|B2|C1|C2
「教」的德文是Unterrichten? Unterricht geben? 這些都沒錯，但不能用在表示有教養意思的時候。
- 教養 ：erziehen | 教養的名詞：Erziehung, die
- 教養小孩的人：Erziehungsperson, die
- 主要照顧者：Haupterziehungsperson, die = Haupt 主要的 + Erziehungsperson 照顧者
幼兒園、幼稚園的老師德文是什麼？
- 幼兒園和幼稚園的老師：Erzieher/ Erzieherin （女）
注意，不是Lehrer喔！德國的Lehrer是只在在小學中學存在的。
那麼寵壞的德文怎麼說：verwöhnen
- Er ist ganz schön verwöhnt! 他真的被寵壞了！
verwöhnen 不一定是負面的字，可以表示寵著某人。
- Lass Dich mal verwöhnen! 讓自己受寵一下吧！（如果要更好點的翻譯，我會把這句翻成「寵愛自己！」）
表示一個人沒什麼家教，被教壞了：verziehen
- Er hat seine Tochter ganz schön verzogen! 他把他女兒都教壞了！
- Er ist ein verzogenes Kind! 他真是個沒家教的孩子！
一個人/孩子被教得很好或是一個人教孩子教得很好，要怎麼說？
- Sie ist ein sehr gut erzogenes Mädchen. 她是個很有家教的女孩。
- Sie hat ihre Kinder sehr gut erzogen. 她把她的孩子教得很好。
會了嗎？有什麼問題、意見等等歡迎留言給我！
留言
發佈留言