表達「喜歡」的德文有哪些？除了常見的mögen，原來還有那麼多說法！
談到「喜歡」，大家是不是第一個想到的就是「mögen」這動詞？
來個最簡單的句子：ich mag dich. （我喜歡）
形容非人的情況：Ich mag es, wie sie mit mir redet. 我喜歡她跟我說話的方式。
另一個表達喜歡的用法是：「auf etw./jdn. stehen」
例句：ich stehe auf dich. (我喜歡你）
你是不是有個疑問，auf 和 stehen 拼起來難道不是「站起來/起來」的意思嗎？
「aufstehen起來」和「auf etw./jdn. stehen喜歡某物/人」的差別在：aufstehen是動詞（分離動詞）,而後者表達喜歡的 auf 則是當介系詞用。
我再舉幾個例句：
- Schatz, möchtest du die blaue Jacke kaufen? （親愛的，你想買這藍色的夾克嗎？）
- Ich werde die Rote nehmen, da ich auf Rot stehe.（沒有喔，我要買紅色那件，因為我喜歡紅色。）
- Meine Schwester steht auf kleine Kinder, deswegen hat sie sich für den Studiengang "Kinderpädagogik" entschieden. （我的姐姐喜歡小孩子，所以她決定唸『兒童教育學』。）
那麼遇到「喜歡做某事」的情況，我們還能用什麼字呢？
可以用一個非常好用的字「gern」！
- Meine Tochter tanzt gern. 我女兒喜歡跳舞。
- Mein Mann isst gern Haferflocken zum Frühstück. 我先生喜歡吃燕麥當早餐。
gern 也可用來在「喜歡某人」的句子中，也就是「jdn. gern haben」。
- Ich hab' dich gern. 我喜歡你。
- Sie hat ihre Freundin so gern, dass sie jeden Tag mit ihr stundenlang telefonieren will. 她喜歡她的朋友喜歡到每天都想講上幾小時電話。
再來，一個困擾不少德語學習者的字「gefällt」
這字讓人一開始碰得時候很難過，因為使用它的時候的句子結構不再是常用的主詞動詞受詞順序,
而是有相反的感覺。
「etw. gefällt jdm.」某人喜歡某事
- Dass sie mir die Rechnung per Post geschickt haben, gefällt es mir ziemlich gut. 我挺喜歡他們把帳單用郵寄的方式寄來的。
- Es gefällt mir, dass er sich dafür bemüht, seine Arbeit rechtzeitig fertig zu machen. 我喜歡他努力試著在期限內完成他的工作。
- Möchtest du die Farbe mal ändern? - Nein. Mir gefällt's(= gefällt es) so wie es ist. 你想換個顏色嗎？不，我挺喜歡這樣的。
過幾天我會寫一篇關於「gefällt」與「gefallen」的文章，我知道這對不少人是不易分辨的。
過幾天我會寫一篇關於「gefällt」與「gefallen」的文章，我知道這對不少人是不易分辨的。
留言
發佈留言